James Matthews nous informe d’un studio londonien présentant des sculptures des personnages de Charles Dickens,
issus de Oliver Twist : bien sûr l’Inimitable Maître apparaît en premier lieu et puis, Oliver, Fagin , l’affreux Bill Sikes
et Nancy fluette, jeune et si fine…la plus belle à mon sens…mais je ne suis pas objective . alors…alors
Allez donc faire un tour https://www.londonsculpturestudio.co.uk/buy-sculpture-plaster-casts
Dickensien? Non? Pas encore?
Nous le sommes tous un peu, beaucoup, passionnément, du tout au tout,
Alors…
Tout pour le tour en Angleterre profonde, loin de tout….
Partons en goguette entre amis avec qui? Les Inséparables Traducteurs, leur éditrice et…Les amis Dickensiens?
Dickensiens ou non, ou pas tout à fait, pas encore…Alors
Venez découvrir l’improbable mais bien réel tour de Bonenfant et Loisif dans les Midlands, traduit par le coll des Inséparables Traducteurs .. tous devenus un peu fous …un beau tour quand même
Venez nombreux, soyons heureux
pour son personnage Barbara Copeland ‘The B of the Q’ at a famous DIY store
Mercredi 15 juillet 2020, Ian Dickens, actuel Président de la Dickens Fellowship de
Londres, a annoncé le résultat du concours en mémoire de Charles Dickens et en
soutien à l’association des Journalistes créée, en son temps, par Charles Dickens (The Journalists’ Charity Londres).
300 textes d’auteures- teurs, furent soumis à l’appréciation du jury; 150 sélectionnés qui font partie des dix volumes produits, et au final 5 candidates-ts furent définitivement honorées-rés et reçurent une invitation pour la visite guidée du musée Charles Dickens
Pour en savoir plus…
https://journalistscharity.org.uk/dickens/
Les amis de Dickens-France adressent leurs sincères félicitations aux heureuses-eux gagnantes-ts et lauréates- ats- sélectionnées-és et aux courageuses-geux candidates- dats, qui se sont lancées-és dans l’aventure…
Sans oublier les membres du jury pour leur long, difficile et précieux travail de lecture et de sélection.
Etre une mouche et voleter au-dessus de toute cette complexe et belle aventure… Un petit bonheur à partager autour d’un vrai souvenir et une vraie prolongation de l’oeuvre toujours aussi vivante et contemporaine de l’Inimitable Maître.
E.B.
16/07/2020
Hey! Vous aimez l’écriture inclusive? Moi oui!
Rappel
Amis de Dickens France, inscrivez vous vite sur Zoom pour savoir quelle nouvelle a remporté les félicitations du jury du concours-Dickens 2020 en hommage au Maître.
Cliquez sur le lien ci-dessous
https://www.eventbrite.co.uk/e/dickens-competition-results-tickets-111336482416
L’arrière arrière petit fils de Charles Dickens révélera l’heureux lauréat et vous en dira plus. Dès 19h55 soyez sur le site Zoom et hop le tour est joué. Vous saurez tout
Nos amis se souviennent peut-être qu’en mai dernier, les amis et admirateurs de Charles Dickens avaient été invités par la Fellowship de Londres ainsi que par l’association de soutiens aux Journalistes qu’avait créée le Maître,toujours généreux, donc nous avions été invités à participer à un concours.
Partant des personnages Dickensiens et de la problématique d’époque évoquée, voire dénoncée par l’écrivain, il s’agissait à notre tour d’imaginer une ou un personnage dont la situation témoignerait d’un problème de notre temps et donc mériterait d’être présentée-e et soutenue- u . Tout cela en essayant l’impossible à savoir 300 mots et style journalistique proche de celui du Maître- autant dire mission impossible!!!
Pourtant l’antenne Paris et l’antenne Boulogne n’ont pas résisté à l’appel et se sont investies, à leur façon dans cet hommage bien particulier et au demeurant fort amusant .
Aujourd’hui l’association des Journalistes nous informe donc des résultats qui seront proclamés sur Zoom le 15 juillet…oui oui, le lendemain du 14, et nous n’avons pas forcément choisi un personnage du Tale of Two Cities… devinez pourquoi???.
En tous cas nous copions ci-dessous pour vous, le texte que nous avons reçu de l’association des Journalistes, et si le coeur vous en dit…vous pouvez soutenir nos amis Journalistes britanniques en souvenir du Maître ( voir ci-dessous) et Vous inscrire au ZOOM du 15/7.
Attention cependant…il n’y a aucun enjeu mais simplement du jeu et un rappel du coeur, en souvenir de notre chère Présidente disparue Mme Janine Watrin qui reste en chacun de nous.
Bonne lecture
Esmée Bee
You are invited to join our competition entrants at a special virtual ceremony co-hosted by Mr Ian Dickens, Great Great Grandson of the literary legend Charles Dickens, to find out who has been successful in creating a modern day Dickensian character worthy of his attention.
The event will take place via Zoom at 7:00pm BST on Wednesday 15th of July.
The announcement will mark 150 years since the death of Charles Dickens who helped to found the Journalists’ Charity, an organisation which supports journalists struggling through tough times, nationwide.
Launched with the support of the Dickens Fellowship, the competition attracted a large number of submissions and, although not a requirement for entry, we are very grateful for the donations which will help the charity to assist those journalists who are now facing hardship because of impact of Covid-19.
To book your FREE place click HERE. You will be sent ZOOM log-in details on the day of the event (15/07/20) please log in at 6.55pm (BST) and you will be asked to enter the meeting at 7.00pm.
The Journalists’ Charity
Copyright © 2020 The Journalists’ Charity, All rights reserved.
You are receiving this email because you’ve attended one of our events, expressed an interest in the charity, or requested inclusion in our Newsletter mailing list.
Our mailing address is: The Journalists’ Charity
Dickens House; – 35 Wathen Road
Dorking, Surrey RH4 1JY
United Kingdom
Add us to your address book
Au programme:
Pour en savoir plus et pour plus de détails, le nombre de places étant limité
contactez l’association 
Notre secrétaire Générale nous adresse le message suivant :
Chers Amis,
L’après-midi de jeudi 28 mai était bien triste quand Janine a été inhumée.
Comme prévu, la cérémonie s’est tenue au dehors,près de la grande croix du nouveau cimetière de Condette.
Nous étions nombreux, malgré les mesures actuelles et nous faisions cercle autour de son cercueil, dans le respect des gestes barrières.
Ce n’est sans doute pas ce qu’elle avait envisagé pour ses funérailles, mais ses choix ont été attentivement appliqués par tous: les chants qu’elle souhaitait et les prières, les lectures des évangiles, tout appelait au recueillement.
Hubert et Annpôl ont rendu hommage à Janine, en notre nom. Hazel nous lu une synthèse les nombreux messages de condoléances et d’affection sincère de la Fellowship de Londres :Ian, Gérald, Mark DICKENS,
Paul Graham,Tony Williams,Malcom Andrews,Vanessa Grenfeld (Nouvelle Zélande)
prouvant ainsi l’importance de l’oeuvre et de la place de Janine au plan international, dans la grande famille dickensienne.
Beaucoup d’entre vous étaient présents et beaucoup de messages de condoléances ont été adressés au secrétariat qui les a communiqués à ses enfants et petits enfants. Un grand merci à tous et toutes.
Son absence laissera un vide immense que nous ne saurons combler vu la richesse et la diversité des connaissances que notre amie et Présidente Janine Watrin avait sur tous les sujets.
Je souhaite qu’elle puisse nous guider en cela et que l’amitié qui existe au sein de notre association demeure.
Prenez soin de vous, c’est actuellement la formule qui termine tous les courriers…..
Avec mes amitiés dickensiennes.
Simone Odent
REGROUPONS NOS LIENS ET NOS EFFORTs
Dans la semaine du 8 au 11 juin, se tien
dront un ensemble de manifestations commémorant la disparition de Charles Dickens.
En France: à Boulogne -Hardelot -Condette- des réunions informelles et amicales se dérouleront chez les membres de la Fellowship, qui s’organisent entre eux afin d’honorer la mémoire de notre Présidente et son oeuvre autour du Maitre et pour l’association.
De son coté l’Antenne Paris– située dans le 15ème organise :
Mardi 9 juin après midi – de 15 à 17h
de lectures- musiques et échanges autour des oeuvres de Charles Dickens et des travaux de Janine Watrin. Apportez vos idées, vos extraits, vos instruments et tous ensemble rendons leur hommage. Contactez l’association par mail en vous présentant pour en savoir plus.
A Londres nos amis de la Dickens’ Fellowship célèbrent la disparition du Maitre les 9 et 10 juin prochain de façon plus moderne confinement et circonstances obligent. Voici l’annonce que nous a transmis le secrétaire Honoraire de la Fellowship Paul Graham
DICKENS IN THE TIME OF A GLOBAL PANDEMIC
Dear Dickens Fellowship Member,
I hope that you are keeping safe and well during these trying times. 2020 – which promised so much to Dickensians – looks like delivering very little. All Lumen meetings and other Fellowship events – including the much anticipated annual conference in London – have fallen victim to the overarching need to maintain social distancing. The traditional wreath-laying service at Westminster Abbey on 9th June has also now been cancelled. As this is the sesquicentennial of Dickens’s death – this is particularly disappointing. The Dean will himself lay wreaths on behalf of the Fellowship and the Dickens family. We hope to share photographs with members in due course.
Instead, we are intending to join the Zoom-generation whilst all physical gatherings are forbidden.
The President of the Fellowship, Ian Dickens, will deliver an oration via Zoom on Tuesday 9th June. To listen (and see) Ian, simply access via the link below. Capacity is limited to 100 on a ‘first come – first served’ basis. We hope to video the oration and make it available on our website. If you intend to watch ‘live’ could you please let us know via: postbox@dickensfellowship.org to enable us to assess the likely audience.
We also invite you to attend a virtual lecture by :
Professor Malcolm Andrews on Tuesday 30th June at 18.00. Malcolm will talk on: ‘Picturing Italy: Dickens and J.M.W. Turner’. This will not be accessed via the link below. Another link will be supplied in due course.
Further talks will be arranged and notified to members. Please ensure that you are aware of any developments which we will share on our website: https://www.dickensfellowship.org/ and or our Twitter feed: @DickensFellowHQ
With best wishes,
Paul Graham
The Dickens Fellowship is inviting you to a scheduled Zoom meeting.
Topic: Dickens 150
Time: Jun 9, 2020 18:00 London
Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/85658735853?pwd=dGhqN1NxL25RSUZ6MHlVZkl0ZzROdz09
Meeting ID: 856 5873 5853
Password: 503134
Les obsèques de Madame Janine WATRIN, Présidente de l’Association des Amis de Charles Dickens Boulogne Condette ont eu lieu jeudi 28 mai au cimetière de Condette, en présence de ses amis et de sa famille.
Voici quelques hommages qui lui ont été rendus par certains d’entre eux et au nom de tous:
1ère présentation : Hubert Demagny
Voici quelques brèves anecdotes de la longue vie bien remplie de Janine Watrin, notre amie.Petite voix fluette à l’autorité sûre, Janine aime la compagnie de ses amis : des réceptions au charme délicat très British. Sa silhouette qui porte son âge, se redresse d’une fière nécessité quand il le faut. Son dynamisme qui trompe les années inspire le respect. D’ une protectrice bienveillance, elle est un exemple pour nous tous.
En 2013, le » Col loque » lui donne la parole à la table d’honneur.
Elle parle de son livre » une Histoire d’Amitié, celle entre Ch Dickens et Ferdinand Beaucourt-Mutuel, « The History of a Frienship ». Clin d’œil du sort ici au cimetière de Condette, quelques mots de Dickens gravés sur la tombe de F. Beaucourt le prouvent : « I never saw such a gentle kind heart « .
En mars 2017 un accident l’empêche d’assister à la réception de Tony Williams, alors Président londonien de la Fellowship Internationnale.
A peine rétablie, elle repart à Londres dans le même apostolat dickensien. Une hanche lui fait là-bas défaut en novembre. Nantie de ces expériences, elle dira « Très bien opérée à Londres » ! Elle aime beaucoup les Anglais qu’elle quitte pour revenir en convalescence aux 2 Caps où nous la visitons.
Elle s’enquiert de notre heure d’arrivée ! Janine n’aurait pas voulu qu’on la découvre dans le couloir, à faire les cents pas d’une rééducation à marches forcées.
Bien coiffée, les ongles vernis et brillants, Janine converse paisiblement avec Allyson et Beryl, deux amies britanniques de ses relations ; outre sa santé un sujet écourté… déjà du passé, on parle de Londres, de Big Ben, du Duc D’York…
Georges Bailleul, un des plus anciens membres de l’Association, rencontré le lendemain, est ainsi mis au courant de la mésaventure, il confirme… le » ressort » de Janine. Il l’a connue à cette époque : déjà des directives d’institutrice … ajoute-t-il ! Elle fut une des pionnières de cette association avec une remarquable efficacité et en assuma la totale responsabilité.
La jeune « Charles Dickens Fellowship boulonnaise » débutante des années…1975, était composée essentiellement de professeurs de lettres du Lycée Mariette.
En ce lieu très « éventé, »une des maisons de séjour de « Our French Watering Place » avait jadis soufflé à Dickens les mots de « Bleak House ».
Très active encore ces dernières années, elle voyageait pour les conférences annuelles de « Dickens Fellowship » où elle retrouvait ses amis, partenaires et collègues, en Nouvelle Zélande, USA et Angleterre… aussi avec Dare To Speak English qui lui réservait généreusement un siège dans le bus. Sac au dos, elle arpentait, alors en touriste éclairé, les rues du pays de Ch Dickens…
Nous l’avions rencontrée et saluée une dernière fois lors de notre sortie « De la Porte des Degrés à la Porte Gayole » ce 18 février, à la Mairie. Sur « La Promenade Charles Dickens », le long des remparts, elle guidait ce jour-là, Gerald Dickens, l’un des arrières petits fils du Maître, venu lui rendre visite.
Ce circuit qu’affectionnait particulièrement le romancier lors de ses séjours à Boulogne, fait le tour des remparts de la Vieille Ville. Il fut inauguré dernièrement par Monsieur Cuvelier Maire de Boulogne. C’était une consécration pour Janine, la reconnaissance de 50 ans de persévérance, en l’honneur de Charles Dickens qui, grâce à elle, son action et sa volonté est désormais immortalisé à Boulogne.
Les panonceaux de sa plume qui, bientôt jalonneront bientôt ce parcours, seront sa dernière œuvre. Janine remplit ainsi à l’âge de 94 ans son dernier devoir envers celui qu’elle admirait et qui les rapproche à jamais.
Janine, nous sommes fiers de toi.
HD
2ème présentation : Annpôl Kassis
Avant tout chose, je voudrais remercier la famille de Janine et les amis de Dickens de m’avoir permis d’être ici présente et lui rendre hommage. Je suis profondément touchée et honorée par ce geste qui m’offre une place parmi vous.
Lorsque notre amie Simone Odent, secrétaire de l’association, m’a annoncé que Janine Watrin nous avait quittés, j’ai répondu » Non. C’est impossible ! Notre amie, l’amie de Dickens, La Fellow internationale, l’historienne représentant une ville, un département, notre pays dans le Monde, la voyageuse inlassable, l’érudite, la chercheuse irremplaçable ne peut nous être enlevée.
Elle va simplement ouvrir une nouvelle page de cette histoire qu’elle a commencée il y a presque cinquante ans, La Fellowship qu’elle a présidé, géré et animé avec soin et méthode.
Elle va préparer la rentrée, une AG, lancer des projets, envisager une conférence, relire un compte rendu, rencontrer des interlocuteurs venant de partout solliciter son expertise.
Elle va écrire des articles pour l’Almanach de Mr Tintillier, La Renaissance du Vieux Boulogne, Mémoire d’Opale ou Inverse une revue littéraire, que ce soit sur la grande guerre, l’histoire du Boulonnais, les auteurs anglais, russes, norvégiens ou même japonais, inconnus de nous mais qu’Elle connait à fond.
Elle va lancer un nouvelle traduction, entamer de nouvelles recherches sur l’œuvre de Dickens-quasiment son compagnon de vie et alter ego intellectuel. Elle va même s’amuser à réinventer certains de ses personnages.
Cette année, elle a entamé une page en Poésie sur le thème de l’anneau et collecté des poèmes d’auteurs et les partager avec nous
À elle seule, Janine représentait un livre ouvert sur la vie, sur toute forme d’arts et tant d’aspects de la culture franco-britannique d’abord, mais pas seulement. Elle partageait généreusement ses connaissances avec un doigté et un raffinement uniques toujours dans la justesse, gardant en cela cette modestie et cette sérénité souriante que seuls les Êtres Vrais peuvent atteindre
Oui, Janine Watrin, notre amie Janine, écoutait, rassurait, éclairait, ouvrait des voies à chacune et à tous, en guide et en sage éminente. et patiente.
Et si, par un clin d’œil, je disais qu’elle restera pour nous Inoubliable et surtout désormais Inséparable de… l’Inimitable Mr Dickens, toujours présent à Condette qu’il aimait, où il vécut, où désormais à quelque distance de temps ils se rejoignent, en un lien du mystère bien dickensien.
Au revoir Mme la Présidente-Fondatrice de la Fellowship Boulogne-Condette,
Au revoir Mme Janine Watrin mémoire vive de Boulogne sur mer et de la si belle côte d’Opale,
Au revoir Janine, notre amie, nos cœurs t’accompagnent dans l’inconnu sacré où tu entres. Tu as ouvert notre chemin de connaissance. Tu es et seras toujours présente en nous et rayonneras bien au-delà encore.
Est-ce cela le partage des âmes ?
Cette subtile et impalpable beauté de l’amitié, intemporelle et illimitée. »
ApK
antenne Paris
3ème présentation par Hazel Blair: Des extraits des premiers hommages de nos amis de la fellowship Dickens Londres:
Mr Malcolm Andrews, (extraits)
Emeritus Professor of Victorian & Visual Studies
School of English, University of Kent
Editor: The Dickensian
« I and my wife Kristin wanted to send you and your Fellowship friends deepest sympathies for the loss of Janine. What a great loss it must be. Janine dedicated so much of her life to keeping Dickens in the present and encouraging others to share her enthusiasm. She seemed to ensure that Dickens continued to haunt Boulogne and Condette. How fitting that she should end her time at Condette.
(We also knew Jacqueline Hunault well over the years, and continued to hear of her in her retirement, thanks to Janine’s kind letters. It is so sad to think they are both gone; they are unforgettable.)
Elle était une vraie amie de The Dickensian, (comme aussi de l’International Fellowship (entièrement), et pour ça on lui doit beaucoup de remerciements. Tous mes collègues ici ont les mêmes sentiments.
We will arrange for an obituary in The Dickensian
***
from
Thomas William (extraits)
Past President of The Dickens Fellowship, 2015-2017
Associate Editor of The Dickensian
Honorary Academic Advisor to the Charles Dickens Museum, London
Honorary Senior Research Fellow in Humanities at the University of Buckingham
I was deeply saddened to learn of the death of Janine Watrin.
Janine was someone I had known for some while, from her regular attendance at Dickens Fellowship Conferences, her visits to London and her frequent communication with and contributions to The Dickensian – and, of course, her own writing and publications. As I write this message, I have a copy of the recent Parcours sur les pas de Charles Dickens on my desk. Janine was in so many ways a determined and vigorous lady and she will be very much mourned and missed by all who knew her. It is still difficult to believe she has gone.. Janine’s was a contribution to Dickens’s memory of a very high order and we would want to honour her memory in as proper a way as we can. …. we will be thinking of you all at her funeral on Thursday.
Please pass on my deepest sympathy to all members of the Boulogne branch of the Dickens Fellowship, to all her friends and family.
With kindest wishes
Tony Williams.
***
from
Paul Graham (extraits)
Professeur Université de Londres
Ancien Président de la Fellowship
. À titre personnel
I thought Janine was indestructible. DF Conferences will never be the same again. I will pass on to those on this side of the channel who new Janine.
Condolences to the Boulogne Branch for this loss.
The Dickens Fellowship
dickensfellowship.org
Charles Dickens Museum
48, Doughty Street- London WC1N2LX
postbox@dickensfellowship.org
26 May 2020
Dear Members of the Boulogne Branch,
I was very saddened to learn of the passing of Janine Watrin. I am currently looking through her wonderful book on the friendship between Dickens and M. Beaucourt-Mutuel. It has a proud place in my bookcase, together with the Dickensian guidebook that she and other members of the Boulogne branch published more recently. These will constitute a lasting memorial to Janine. It was only last week that I was reading, in the pages of The Dickensian, Janine’s account of the opening of Promenade Charles Dickens in your town. Another fitting memorial.
Janine and I were regular correspondents since I became General Secretary of the Fellowship in 2012. Fortunately, Janine’s English was good enough to enable the dialogue to proceed. It was also sufficiently fluent to enable her to speak to our members in London on Dickens’s relationship with your town. It was again demonstrated in June 2014 when she gave the oration at the grave of Dickens in Westminster Abbey, before performing the annual wreath-laying ceremony on behalf of the world-wide Dickens Fellowship.
For many years Janine was a fixture at the Fellowship conference – wherever it was held – together with Jacqueline Hunault.
Both will be greatly missed at the next conference in 2021.
Please excuse my inability to write this letter in Janine’s native language.
With condolences to you all.
Paul Graham
Honorary General Secretary
***
from
Jenny Hartley
Professeur de Littérature anglaise
Buckingham University
Ancienne Présidente de la Fellowship de Londres
Janine was a devoted Dickensian and a great pillar of the Fellowship.
She will be much missed won’t she.
All very best,
J.H
***
from
John Edmondson (extraits)
Professeur Honoraire de littérature
Université de Londres
That is very sad news indeed. Mme Watrin was a true Dickensian and a very courteous and modest lady. I will be taking ‘Une histoire d’amitié’ down from my shelves tonight and leafing through it again. Her work and achievements will endure.
Hommage à Madame Janine Watrin
Présidente de l’Association des Amis de Charles Dickens
Boulogne-sur-mer – Condette
Janine, notre Présidente vient de nous quitter et nous sommes tristes et abandonnés…
Toujours pleine de vitalité, d’idées, de projets pour notre Association, et toujours pleine d’enthousiasme lorsqu’un conférencier citait son écrivain favori » l‘Inimitable Charles Dickens », nous pensions qu’elle était éternelle!
Elle va laisser un grand vide qui ne pourra se combler.
Ses connaissances étaient incroyables sur tous les sujets, et son imagination toujours en éveil…
La ville de Boulogne et celle de Condette n’avaient pas de secrets pour elle.
C’est une mauvaise chute le 21 mai et une hémorragie cérébrale qui l’ont immédiatement mise dans l’inconscience.
Elle s’est éteinte dans la nuit du 24 mai sans avoir repris connaissance.
Etant donné les circonstances actuelles dues à l’épidémie, ses obsèques auront lieu le jeudi 28 mai à 15 heures, autour de l’église de Condette, avec masques et distanciation….
A quelques jours près, elle serait décédée 150 ans après Charles Dickens auquel elle a consacré une grande partie de sa vie …
Jean-Claude LARDEZ Vice-Président
Boulogne-Condette
27 mai 2020
